The Smurfs (2011) - Online subtitrat in Romana



Nume : The Smurfs (Strumfii)
Durata : 98 min.
Limba : Romana
A fost lansat in :2011






Descriere in Romana :  

Ştrumpfii sosesc pe marele ecran odată cu producţia Columbia Pictures şi Sony Pictures Animation, comedia de live-action şi animaţie, Strumpfii. Când vrăjitorul cel rău Gargamel îi alungă pe Ştrumpfi din satul lor, ei sunt aruncaţi printr-un portal magic tocmai în lumea noastră, aterizând în inima New York-ului, chiar în Central Park. Renumiţii pitici albaştri, care au devenit captivi în marea metropolă poreclită the Big Apple, trebuie să-şi găsească urgent drumul spre satul lor, înainte ca vrăjitorul Gargamel să le dea de urmă.

Columbia Pictures şi Sony Pictures Animation prezintă o producţie a Kerner Entertainment Company,  Ştrumpfii.  În film joacă Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara şi Hank Azaria în rolul lui Gargamel.  Regia îi aparţine lui Raja Gosnell.  Producţia e semnată de Jordan Kerner.  Scenariul este scris de J. David Stem & David N. Weiss şi Jay Scherick & David Ronn, după o poveste de J. David Stem & David N. Weiss, inspirată de personajele create de Peyo.  Producătorii executivi sunt Ezra Swerdlow, Ben Haber şi Paul Neesan.  Directorul de imagine este Phil Méheux, BSC.  Scenografia e realizată de Bill Boes, iar montajul de Sabrina Plisco, A.C.E.  Efectele vizuale speciale sunt opera Sony Pictures Imageworks Inc. , sub îndrumarea  coordonatorului de efecte vizuale, Richard R. Hoover.  Designerul de costume este Rita Ryack.  Muzica filmului îi aparţine lui Heitor Pereira. 

Descriptions in English :

The Smurfs is a 2011 American 3D family comedy film loosely based on The Smurfs comic book series created by the Belgian comics artist Peyo and the 1980s animated TV series it spawned. It was directed by Raja Gosnell and stars Hank Azaria, Neil Patrick Harris, Jayma Mays and Sofía Vergara, with Jonathan Winters and Katy Perry as the voices of Papa Smurf and Smurfette. It is the first CGI/live-action hybrid film produced by Sony Pictures Animation and in The Smurfs trilogy.[4] During early production the film was known as The Smurfs Movie.
The film tells the story of the Smurfs as they get lost in New York, and try to find a way to get back home before Gargamel catches them. After five years of negotiations, Jordan Kerner bought the rights in 2002 and was in development with Paramount Pictures and Nickelodeon Movies until Columbia Pictures and Sony Pictures Animation obtained the film rights in 2008. Filming began in March 2010 in New York City.
After having the release date changed three times, Columbia Pictures released The Smurfs on July 29, 2011. Box office analysts initially predicted the film would tie with Cowboys & Aliens, but The Smurfs ultimately came in second grossing $35.6 million against Cowboys & Aliens' $36.4 million. Despite receiving mostly negative reviews from critics, The Smurfs has been a box office success, and CinemaScore polls showed a positive score from audience voters. The Smurfs reached the $500 million milestone in the weekend of September 23–25, 2011.

Plot

As the Smurfs get ready for the Blue Moon Festival, Papa Smurf sees in his cauldron a vision of Clumsy Smurf reaching for a dragon wand and the Smurfs in cages while Gargamel laughs. Not wanting this vision to come true, Papa Smurf disallows Clumsy to pick Smurf Roots. Clumsy disobeys Papa and ends up unintentionally leading Gargamel and Azrael to the village. The Smurfs all flee for their lives while Clumsy unknowingly runs towards the Forbidden Falls, with Papa Smurf, Smurfette, Grouchy, Brainy and Gutsy running after him. They find him at the edge of a cliff, and while trying to help him up, they are sucked into a gigantic vortex that spirits them to present day New York City. To make matters worse, Gargamel and Azrael follow and the Smurfs end up in the apartment of Patrick and Grace Winslow, a married and expectant couple and their Basset Hound Elway. After clarifying things, the Winslows befriend them and allow them to stay in their apartment. The next day, needing to find a "star gazer" (a telescope), the Smurfs follow Patrick to his work place at Anjelou Cosmetics, misunderstanding the previous explanation of his job as fortune-telling. He calls Grace to pick them up.
However, having extracted "Smurf essence" from a lock of Smurfette's hair, Gargamel also arrives and ends up being treated by Patrick's boss Odile upon using most of his acquired magic to turn her elderly mother into an attractive young woman. But Gargamel resumes his search upon recognizing Patrick and following him to FAO Schwarz, but gets arrested after stealing a leaf blower and for causing a riot with some customers. Gargamel manages to bust out with aid of flies. By that time, Papa Smurf manages to calculate the night he and the others can get home. But first, he must figure out the spell to do so. Patrick tells them that there is an old book store in the city near Anjelou Cosmetics as he bonds with the Smurfs after sending what he believed to be his finished advertisement to be published. However, the next day, Patrick learns that Clumsy accidentally attached a blue-moon themed side project and he loses his temper before walking out on both the Smurfs and Grace to save his job.
Forced to search on their own, the Smurfs find the store and find the book L’Histoire des Schtroumpfs by researcher Peyo, containing the spell to turn the moon blue. But learning of their location, Gargamel sneaks into the book store and finds a dragon wand, transferring his magic into it as he uses it to capture Papa Smurf as he sends the others to safety. Though the Smurfs promised Papa Smurf that they won't try to save him and return home, Clumsy and Patrick, having seen the error of his actions, convince them to plan a rescue. At Belvedere Castle, after increasing the dragon wand's power with bits of Papa Smurf's beard, Gargamel finds himself facing all the Smurfs, summoned to New York by Brainy conjuring the blue moon. As the Smurf army battles Gargamel, Smurfette defeats Azrael and saves Papa Smurf before they join the fray. Though Gargamel attempts to break the Smurfs by killing Papa, Patrick saves him while Gutsy knocks the dragon wand out of the wizard's hand but he drops it. Clumsy tries to catch it, and to Papa Smurf's surprise, manages to catch it and sends Gargamel flying into a trash can and being hit by a bus with the advertisement "Blue Moon" on it before Papa Smurf breaks it. Soon after, the Smurfs take their leave as Patrick receives a call from Odile that he still has his job because he finally gave her what she wants, after she noticed the blue moon that Brainy created. Later, Patrick and Grace have a baby boy, whom they name Blue to honor the Smurfs, who rebuild their village in the style of New York.
In the aftermath, Gargamel wakes up and learns that he is still in the present and he looks at the audience before blasting it with his wand telling them "What are you looking at?" as the credits roll.